1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(tingujt e heshtjes</i>
NGA SHELBY CARTER duke luajtur)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Përshëndetje, errësirë,</i>
<i>miku im i vjetër *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Kam ardhur</i>
<i>për të biseduar përsëri me ju *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Sepse</i>
<i>një vizion që zvarritet lehtë *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* I la farat</i>
<i>ndërsa isha duke fjetur *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Dhe vizioni *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Kjo u mboll</i>
<i>në trurin tim *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Mbetet ende *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Brenda tingullit të heshtjes *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* Në ëndrra të shqetësuara,</i>
<i>Eca vetëm *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Rrugë të ngushta</i>
<i>me kalldrëm *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Poshtë aureolës</i>
<i>një llambë rruge *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Ktheva jakën</i>
<i>për të ftohtin dhe lagështinë *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Kur sytë e mi u goditën me thikë *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(VAZHDON LUAJT NË RADIO)
<i>* Me blic *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Nga një dritë neoni *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Kjo e ndau natën *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Përshëndetje?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* E heshtjes *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(PSHSHERINA)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Dhe në dritë të zhveshur</i>
<i>Pashë *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Dhjetë mijë njerëz,</i>
<i>ndoshta më shumë *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Njerëzit që flasin</i>
<i>pa folur *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Njerëzit që dëgjojnë pa... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO DALON)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(DERA RRITES BUTË)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Mund t'ju ndihmoj?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, unë do të doja një dhomë
për natën, ju lutem.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Sigurisht.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(TAKTIRAT E TASTERISË)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Do të jetë 119 dollarë për natë,
plus një depozitë prej 75 dollarësh.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KY KLACKS)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
A e dini mënyrën më të mirë

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
për të arritur në qendër të Venusit
nga këtu?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(QËSHTUR) Sigurisht që po.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- I lindur dhe rritur atje.
- (QËSHKUR)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Nuk është në të vërtetë një qendër e qytetit.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Ne kemi vetëm, si p.sh.

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 persona,
pra është si një rrugë.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Merr drejt

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
dhe më pas një majtas
dhe do të hasni menjëherë në të.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Është si shtatë milje
poshtë rrugës.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
faleminderit.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Nënshkruani.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Faleminderit.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Ju jeni numri 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KLIKO KYÇE)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Dhe faleminderit për ndihmën tuaj.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (DERA HAPET)
- Shihemi së shpejti.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(SHPALLJA E LOJËS DUKE FOLUR PRITHTASI
Në mënyrë të paqartë në TV)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(QËSHKUR)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(QËSHKUR)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(NË NDËRMARRJE TË BARABARTË TË TROKUARIT NË DERË)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
E kam marrë tashmë mantelin.
faleminderit.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
VAJZA: A është Tamara këtu?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Jo, ju keni dhomën e gabuar.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(LEHJA E QENIT)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(PROQUESIT VAZHDON TË FOLURIT
Në mënyrë të paqartë në TV)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(duke trokitur në derë)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
VAJZA: A është Tamara këtu?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(BUTONI MOBILE KLIKON)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(QEN LËH NË DISTANCË)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(PSHSHERINA)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKIMET)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(SHFRYN)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(PSHSHERINA)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(BLIRTAT)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ME DRIDHJE FRYME)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ME DRIDHJE FRYME)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Ju lutem.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(DRIKUR)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Mos më lëndo.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(PËRKATA)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(GËSHTIM ME BUTË)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(QAN ME METE)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(NHËHËSHTIM)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Çfarë bëra?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Pse më more?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(ME METE) Sepse ti je ketu.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Çfarë? Çfarë? (duke qarë)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (duke shuar)
- (BIRITAT)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KOLLËT)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(FLESH FLESH)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KOLLËT)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(duke rënkuar)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(PËRKATA)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(duke rënkuar)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTORI NË PUNË)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(ME RREGULL)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(THASH)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(DERA E RRITJES RRAS DHE MBYLL)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(COOS BIRD)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(NOTA MUZIKORE LUAN)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORI:
Je ende gjallë, a?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Kjo është e vetmja rrugëdalje.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(GJUMË PO AFROHEN)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Një plumb.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Relaksohuni.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Askush nuk ka maskë këtu.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(SHFRYN)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORI: Për të vdekurit.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(QAMI GJETJE ME BUSHTE)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Uluni.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Është për të.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Emri i tij ishte Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(NHËHËSHTIM)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Të vranë shokët?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Po.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Por unë do të bëj të reja.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Sa kohë keni qenë bashkë?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Që në fillim.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Që kur ishim fëmijë.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
A keni ardhur këtu
të lutemi për të?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
A mendoni vërtet
A do të më dëgjonte?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
A u lute...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
për Ryan?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
E vrave.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Nuk doja.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Po, e bëre.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Mendoj se jemi të barabartë.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Çfarë tani?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Largohu nga këtu.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Pse mendoni
Zoti e la Kainin të vrasë Abelin?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
nuk e di.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Po, as unë nuk e di.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Ndoshta Ai thjesht donte të shikonte.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(MUZIKA E TENDOSUR DUHET)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
Burri: (NË RADIO)
<i>Sherif, hyr.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Vazhdo, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMI: <i>Uh, motra e Majës</i>
<i>Debbie thirri.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Ajo dërgoi një ambulancë</i>
<i>në shtëpinë e liqenit për Maya.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Dhe është zhdukur.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
U zhduk?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Kompania e ambulancës ka</i>
<i>humbi kontakt.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Shoferi nuk po përgjigjet.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Motra është rrugës</i>
<i>nga Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Ajo do të jetë në Venus</i>
<i>në mëngjes.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Shkoni në shtëpinë e liqenit.
Shihni nëse EMT është atje.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopjojeni atë.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Jashtë.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Ne kemi qenë në kërkim
gjithcka per ty.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Dukesh si
ju keni kaluar nëpër ferr.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Unë e di ku janë.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Ku janë ata?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Më nxirr nga këtu
dhe unë do t'ju them.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Ku doni të shkoni?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Kudo që të jetë motra ime.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Motra juaj është duke shkuar këtu
nga Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(RADIO POLICISE CHIRRET)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Në rregull.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Më çoni tek ajo,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
um...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
dhe më lejoni të përdor telefonin tuaj.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Unë kurrë nuk marr asnjë shërbim
këtu jashtë.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(QËSHKUR)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Në rregull.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(MIRË, NXH THELLË)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(QËSHKUR)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Zot, më fal. Um...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
A keni një çantë të ndihmës së parë?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Dora më dhemb vërtet.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA RRËZHET DHE rënkon BUTË)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Po. (QËSHHET ME TË BUTË)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Po, kam një në shpinë.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA RRËRRËRRITET NË DHIMBJE)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMI: (NË RADIO)
<i>Uh, Sherif,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Jam rrugës për në shtëpinë e liqenit,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>dhe duket sikur kemi</i>
<i>a 1249, vrasje të shumta.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Ende asnjë shenjë e vajzës.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Si do të na dëshironit ne</i>
<i>të vazhdosh?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Përfundoi.</i>
- (RADIOS CIRPS)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (BORI BARING)
- (GASPS)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(PËRKONI ME BUTË)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(PËRKONI ME BUTË)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (MULLI I RRIPIVE TË sigurimit KLIKON)
- (GRUNTS)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Jo, jo, jo!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(BLIRTAT)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Jo, jo, jo! Nr.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Jo, jo, jo, jo!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA GRUNTING)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(NË RRUGËRIME)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTORI I REVOLUAR)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(FRYMA E MAJËS DUHET)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(KRETI RREGULLT ËSHTË)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(BILINA TELEFONIT)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
GJYQTAR: <i>Në mënyrë tipike...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
për shkak të moshës së re të djalit tuaj,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
do të preferonte shteti
për të tentuar rehabilitimin

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
nëpërmjet prindërve,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
së bashku me këshillimin e rregullt

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
dhe përditësimet e matura të progresit.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Megjithatë,

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
për shkak të të neveritshme

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
dhe natyrën mizore brutale
të këtyre akteve,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
ai duhet të burgoset.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sherif Rotter, të lutem ngrihu.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Unë e kam dhënë këtë
konsideratë e madhe,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
por për shkak, jo pak,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
në rekordin tuaj të patëmetë
në zbatimin e ligjit,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
këtë gjykatë

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
ka vendosur t'ju lejojë
për të mbajtur kujdestarinë e djalit tuaj.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(GRUAJA GAZET) Çfarë?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
GJYQTARJA: Por një shkelje

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
dhe unë do të urdhëroj burgim

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
deri në të paktën 18 vjeç.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Faleminderit, i nderuari.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
E kam fjalën, djalë i ri.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Çfarë ndodhi, djalë?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(Zogjët duke Cicërojnë)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(NJERIU BËRRIT DHE RRËRRITET)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(duke rënkuar)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(Të DY duke gërmuar)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(Të DY VAZHDOJNË TË RRËQITUR)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Ky është i pari juaj.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Ju keni bërë një rrëmujë të vërtetë këtu.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
u luta
kjo nuk do të ndodhte më kurrë.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Disi e dija që do të ishte.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Unë do ta rregulloj.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Jo më qytetarë,
e kupton?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Po, zotëri.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Po, zotëri.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFI: Hajde,
le ta pastrojmë këtë.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(KARROSH GJUMËRITJE DHE KRIÇARIT)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(SHKURTIMI I SHPEJTË)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ME DRIDHJE FRYME)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(THASH)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(NDËR SUVENIREVE TË MIJ</i> KRYERA
NGA CONNIE FRANCIS duke luajtur)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Nuk ka mbetur asgjë *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Për mua *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Nga ditët që dikur ishin *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Ata janë vetëm një kujtim... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Mes suvenireve të mia... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
E gjete vajzën?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Jo akoma, Carol. ne do.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(DERA HAPET)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
BURRI: Më falni të gjithë.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Emri im është Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
dhe kjo është një foto
e kunatës sime, Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Siç jam i sigurt që jeni në dijeni,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
i dashuri i saj u vra këtu

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
disa ditë më parë.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Dhe tani edhe ajo mungon.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
A ka njeri ndonje informacion

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
se ku është motra ime?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Diçka fare?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Kam takuar motrën tënde.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Ajo dukej si një person i mirë.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ajo nuk e meriton
ndonjë nga ajo që i ndodhi asaj.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(duke Pëshpëritur) Çfarë po bën ajo?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Dikush tjetër?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hej, Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Përshëndetje.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
e kam kuptuar
kishit më shumë për të thënë,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
por ti nuk deshe ta beje
përsëri atje.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Tani jemi vetëm ne.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Thjesht ndihem keq
se po ndodh përsëri.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Por askush nuk flet për këtë.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
cfare po thua?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Njerëzit kanë ikur
mungoni këtu më parë?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Por jo njerëz nga këtu.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Unë duhet të kthehem.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Prisni. Jo, jo, duro.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Shiko, sa të tjerë?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Dhe çfarë ndodhi me ta?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Na vjen keq,
Unë vërtet nuk e di më.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Eja, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Kjo është motra ime.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Ju lutem,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
me ndihmo.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Sherifi,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
ai di gjithçka
që ndodh këtu.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Ai do ta dijë se ku është ajo.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(GUMËZIM MAKINËS)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(GUMËZIM)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(VAZHDON GUMËZIM)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Jo shumë afër, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>I gjeta këta të tre</i>
<i>në shtëpinë e liqenit.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Infermierja Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
e dashura e saj,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
dhe shoku i saj i dhomës, Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
U gjet furgoni EMT i përmbysur

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
rreth tre milje më poshtë
rruga kryesore.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Jo Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
pa shofer EMT...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
dhe jo Gregori.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(MIRON DHE SHFRY THELLË)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Unë do të telefonoj
policia e shtetit.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
E dini, kam pasur gjithmonë
një kohë e vështirë me këtë

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
dhe unë kam qenë me ju
një kohë të gjatë, por...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
këto janë tonat.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Ata nuk kanë vrarë kurrë
tona më parë.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nuk ishte menduar kurrë
të jetë dikush nga Venusi.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Kjo është marrëveshja që bëra.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Sikur të kishte ajo vajzë e ndyrë
sapo vdiq,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
asnjë nga këto nuk do të bënte
kanë ndodhur.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Çfarë?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(TRONIMET E MJETEVE)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(MJEGËT VAZHDON TË RRITUR)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(THUDS sirtare)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(TRONIMET E MJETEVE)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Më fal, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(DERA HAPET)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(PSHSHERINA)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Mos më prek dreqin!
Mos më prek dreqin!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(FRYMA E MAJËS DUHET)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA GRUNTS)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(SHFRYN)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ME DRIDHJE FRYME)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Largohu nga unë!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(Nxjerrin SHFIRËT)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKA THUDS)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
A është ajo?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Ne nuk e dimë atë.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (HAPET DERA E BANGUT)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Duket shumë e madhe.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Ai po largohet.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
-Marcus...
- (MOTORI SUV FILLON)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...te lutem mos e humb.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Nuk do.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MOTORI I MAKINËS NË PUNË)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA GRUNTS)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(PËRRËKOHET)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Po ata?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Shumë i madh.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Shumë i vjetër.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Unë jam i uritur.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Dëshironi ndonjë gjë?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(KURSHT E FTOHTË E FORTË</i> ME JET
duke luajtur mbi P.A.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Vajzë e bukur,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
cfare po ben

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Marrja e diçkaje për të ngrënë.
- (KRIÇ PLASTIKE)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(QËSHTUR) Tingëllon mirë.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Ju dëshironi ndonjë ndihmë
duke zgjedhur diçka?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nr.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Ndoshta mund të të ndihmoj
me dicka tjeter pastaj.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, po. Si çfarë?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Shumë mirë me duart e mia.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Kështu jam edhe unë.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
GRUAJA: Çfarë po bën?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hej, fëmijë. Uh...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Thjesht po flisnim.
Nuk po bëja asgjë.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Ju thatë se nuk do ta bëni kurrë
ma bëj sërish këtë.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(ZËRI DUHET) E premtove.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, nuk po bëj
ndonjë gjë, në rregull?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Nëse do të jesh paranojak,
vetëm shko prit jashtë.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Babe, hej. Babe.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Prisni. Ajo erdhi tek unë.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Ju jeni një gënjeshtar kaq i ndyrë.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
nuk po gënjej. Në rregull?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Le të kthehemi vetëm në motel.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Në rregull?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Unë kam një surprizë për ju.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
I pashë brenda.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Ai është një kar.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
NJERIU: Hajde.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
me pelqejne.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Le të shkojmë.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Në rregull.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
A është... Tamara këtu?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
A është Tamara këtu?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(DORJA KLIKON)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(THASH)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Ai premtoi
ai nuk do ta bënte më kurrë.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(RRUGAT PLASTIKE)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Je i uritur?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTORI NË PUNË)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTORI FIKET)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(ÇIFTI QESH)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ME DRIDHJE FRYME)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTORI NISET)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTORI NË PUNË)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(duke marrë frymë RËNDË)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(GRUAJA QESH)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(NJERIU QESH)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DERA MBYLLET)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(MUZIKA E KËLLIMIT TË MUNDSHME DUHET)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (NJERIU QESH)
- (FRYMA E MAYAS TË RRËNDITET)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(GAZAT E MAJËS DHE ËKARIME)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Fytyra e kukullit: Trokitni tri herë.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ME DRIDHJE FRYME)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
GRUAJA: (QESH) Përshëndetje?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: A është Tamara këtu?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
GRUAJA: (QESHET)
Nuk ka Tamara këtu.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Fytyra e kukullës: (NËRRUAR) Përsëri.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(FRYMA E MAJËS DUHET)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
NJERIU: Çfarë?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: A është Tamara këtu?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
GRUAJA: Jo, të thashë.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA WHIMPERS DHE GRUNTS)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(GRUAJA GAZET DHE BËRRITET)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(BRISHTARË) Jo!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
BURRI: Kush dreqin je ti?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (PËRRËKOHET)
- (THASH)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(duke marrë frymë RËNDË)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ME DRIDHJE FRYME)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(PËRHEQET BUTË)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(QAN ME METE)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
GRUAJA: (QAN) Ju lutem mos.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(PËRKATËR) Të lutem.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Ju lutem.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Ju lutem.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(duke qarë)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
me vjen keq. nuk e di.
çfarë bëmë?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
çfarë bëmë? çfarë bëmë?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
nuk e di.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Hë?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(GRUAJA VAZHDON TË QËRTIMIN)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA ËSHTË BUTË)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(ZHERË E BUTË)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(Gruaja rënkon)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Të lutem, të lutem, të lutem mos...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ME DRIDHJE FRYME)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Vrisni një.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(GRUAJA QË NË TË KËRKIM)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA GRUNTS)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
GRUAJA: (QËNË) Më fal,
me vjen keq, me vjen keq.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA KAQË)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(PËRHEQJE)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nr.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA SHRIEK)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (DAROKEL RRËRRITET)
- Jo!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(QËSHTIM)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh, Zoti im!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
çfarë bëmë? çfarë bëmë?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(BRISHTARË) Jo, jo, jo!
(QËSHTIM) Jo!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, jo, jo! Oh, jo!
- (SHQYRTIM DHE PRARITJE)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
GRUAJA: Jo. Jo! Jo! Nr.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(PËRISHTJE E MBYLLUR)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(KUKLURAT DHE BRISHTAT)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(QAN) Jo!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA GRUNTING)
- (duke shuar)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(GRUAJA QË NË TË KËRKIM)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
GRUAJA: (QAN) Më fal.
me vjen keq. me vjen keq.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(Gruaja që flet në mënyrë të paqartë)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(SHUSHES)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(GRUAJA VAZHDON
duke qarë në heshtje)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(duke qarë)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(duke qarë, duke folur në mënyrë të paqartë)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETA GRUAJNË NË KATI)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(GRUAJA VAZHDONI TË QAJË)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(Vajtim)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA ME FRYMËRIM TË DOBËT)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(duke shuar)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(Gruaja duke gulçuar dhe rrënqethë)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(Gruaja duke gulçuar dhe rrënqethë)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(GËZUAR)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
DOKOLI: U ndjeva mirë, apo jo?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA WHIMPERS)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ME FRYMËRIM TË DOBËT)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(PIKON)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(I Çmendur ME TY</i> DUKE LUAJ ZEMER)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA MERR FRYMË DOBËT)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUZIKA INTESIFIKOHET)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Mund të kemi ende kohë</i>
<i>Mund të arrijmë ende *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Sa herë që mendoj për të</i>
<i>Dua të qaj *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Me bomba dhe djall</i>
<i>Dhe fëmijët vazhdojnë të vijnë *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë frymë lehtë</i>
<i>Nuk ka kohë për të qenë i ri *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Por i them vetes</i>
<i>që jam duke shkuar mirë *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Nuk ka mbetur asgjë për të bërë</i>
<i>natën *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Por çmenduni pas jush *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>I çmendur për ty *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Më lër të çmendem,</i>
<i>çmendur për ty *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUZIKA ZBIDHET)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(KËMBË LINJA)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
DOKOLI: <i>Po.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Motra e saj është këtu.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Unë po e çoj në sharra.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIOS CIRPS)
- (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTORI REVIZON ME BUTË)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Ku shkoi?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
nuk e di.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Ai duhet të ketë shpejtuar.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Unë mendoj se ne duhet
vazhdoni në këtë mënyrë.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTORI NISET)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
A mendoni se ai është atje?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nr.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
SUV i tij nuk është këtu.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Pra tani çfarë?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Duket e braktisur.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(KLIKONI MUNDËSI I RRIPIVE TË SEIRIT)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Do të sigurohemi që të jetë e qartë.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Ju do të qëndroni këtu

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
dhe do ta gjej.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
E dini si ta përdorni këtë?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Do të jeni më të sigurt me këtë
brenda asaj rimorkioje.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Në rregull. E qartë. Nxitoni brenda.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Këtu.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Mbylle derën pas meje.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Hape vetëm për mua.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Gjuaj nëpër të
për këdo tjetër.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Mbi të.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DERA MBYLLET)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(PËRKURRJE E BUTË)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(KRIÇURITJE MEKANIKE)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(TËRRITUR
DHE KËRIMIT VAZHDON)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(TËRRITJA VAZHDON)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MAKINERIA KURRITJE
DHE KALUARA)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Hidhe armën.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (TË shtëna me armë)
- (MARKUS rënkon)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, kam frikë.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hej, hej.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Ne do të dalim
nga këtu, Deb. Unë premtoj.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Do të dalim kur të gjejmë Majën.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Çfarë dreqin po ndodh?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
nuk e di.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Kjo është
një qytet i vogël i ndyrë.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(DERA MBYLLET)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(duke kërcyer)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB Psherëtin) Më duhet një Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (BRUHET)
- DEB: Çfarë?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(PËSHTIMI I ARMAVE)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Unë kam një armë!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (BËRËSHTIM DHE TË KËRRITUR)
- (TE GJITHA PAQE)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(GJUMË PO AFROHEN)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Ku është?
Ku është?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (Tërrmim)
- (GRISHJE E METALIT)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(PËRKURRJE E BUTË)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(Gërrim i shurdhër)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (THYSË XHAMI)
- (DEB SHRIEKS)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD BËSHTIRË) Dreq!
- (DEB SHRIEKS)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (THASH)
- (HOWARD GRUNTS)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (TË shtëna me armë)
- (DEB SHKALLIM)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (GËZUAR)
Është në rregull.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB duke qarë në heshtje)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (QAMI SHKRIMËSE)
- HOWARD: Hajde.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
- (DEB GRUNTS)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (QAMI SHKRIMËSE)
- (TË shtëna me armë)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURMUR) Mut, mut.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Unë do të qëlloj përsëri!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Është në rregull, është në rregull, është në rregull.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
është në rregull.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Është në rregull, është në rregull.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, dreq.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTORI NISET)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (CLUNKS ME GEAR)
- (REVIZIONET E MOTORIT)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTORI I REVOLUAR)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(TE GJITHA GASP)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Dreq!
- Oh, dreq!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (duke përplasur)
- (HOWARD BËSHTIRTË)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
je mire?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Je mire? je mire?
- (HOWARD rënkon)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Unë nuk mund të ngrihem. (PËRRËKOHET)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, duhet të shkojmë.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD duke rënkuar)
- (GJUMË DUKE AFUR)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB SCREAMS)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (KLIKONI ARMA)
- HOWARD: Largohu!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (PËRKATËRUAR) Howard!
- HOWARD: Largohu!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD rënkon)
- (PËRRITJE)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (duke bërtitur)
- (duke shuar)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTORI NË PUNË)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB gulçim)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNTING)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTS)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB WHIMPERS DHE GRUNTS)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(QAN ME LETË)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (PËRISHT)
- (DEB SHRIEKS)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(HAPET PARA E POSHTËS SË PARAQITJES)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(TRUPI THUDS)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(DERA E PARAQITJES HAPET)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(DERA SUV HAPET)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(THASH)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(DERA E SUV MBYLLET)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ME DRIDHJE FRYME)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(FRENAT KËRRITJEN)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTORI NË PUNË)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(LUAJ MUZIKA INTENSSE)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
NJERIU: (NË RADIO) <i>Megjithëse mëkatarë</i>
<i>mund të provojë dhe të fshihet</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>korrupsioni i tyre</i>
<i>nën fjalë të mjaltit,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Zoti Jezus sheh</i>
<i>këta shërbëtorë të gropës</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>për të keqen që fshihet</i>
<i>brenda zemrës së tyre të ligë.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Sepse pa marrë parasysh sa larg</i>
<i>ju varrosni mëkatin tuaj,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>nuk qëndron i varrosur</i>
<i>me krimbat e fajit.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Nuk do të pushojë</i>
<i>derisa Zoti të të zhytë</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>në atë gropë gjithëpërfshirëse</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- quhet Ferri.</i>
- (FUQET E BUTË)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Predikuesi: (NË RADIO)
<i>Dhe më së miri beso...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(PËSHTIMI I ARMAVE)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
Predikuesi: <i>...ferri është</i>
<i>të uritur për ty.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (ARMA RINGLOJET)
- (SHELL DUKE TRUKUR)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREDIKUESI: <i>...ngre ti</i>
<i>mjaft i lartë</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>ku djalli</i>
<i>nuk mund të të kontaktoj.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Tani, së bashku, le ta lartësojmë atë.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Ju lutemi bashkohuni me korin tonë</i>
<i>në këndim...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(KORRI KËNDON NË RADIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(PIKON UJI)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(GRUSHJA E METALIT)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(GRUSHJA E METALIT)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
DORDOLI: Ka vetëm dhimbje
në ju tani.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Nuk ka asgjë

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
në mua tani.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Unë ju lirova.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Hiqni maskën.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
dua te te shoh.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Gjithë këto vite,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
ti je i vetmi
që mbijetoi.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ajo ishte e pastër.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Drita ime e vetme në errësirë.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Është qetësi në errësirë.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
I qetë.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Erdha këtu për të të vrarë.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Kështu bëje.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Gjithçka që kam pasur ndonjëherë
përkujdesja është zhdukur.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Ti ma more.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Ju jeni gjithçka që ka mbetur.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(RASP i butë)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Është bosh.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NETE NE SATENE BARDHE</i>
BY THE MOODY BLUES PLAY)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Netët në saten të bardhë... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Letrat që kam shkruar... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Bukuria që më ka munguar gjithmonë *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Me këta sy përpara *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Ajo që është e vërteta *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Nuk mund të them më *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* 'Sepse të dua *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Po, të dua *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Oh, sa të dua *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Shikimi i njerëzve *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Disa dorë për dore *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Vetëm ajo që po kaloj *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Ata nuk mund të kuptojnë *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Disa përpiqen të më thonë *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Mendimet që nuk mund t'i mbrojnë *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Ai që dëshironi të jeni *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Ti do të jesh në fund *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Dhe unë të dua *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Po, të dua... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(ME SHQIPËRI)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Oh, sa të dua *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Oh, sa të dua *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORI rënkon)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORI RËSHKËTON ME BUTË)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(GRUAJA ME SAPËT)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Netët në saten të bardhë *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Kurrë në fund... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Ne jemi të njëjtë tani.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Kurrë nuk do të thotë të dërgosh *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Bukuria që më ka munguar gjithmonë *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Me këta sy përpara *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Ndoshta.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Vetëm ajo që është e vërteta *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Nuk mund të them më *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>'Sepse të dua *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Po, të dua *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Oh, sa të dua *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Oh, sa të dua *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(MUZIK INSTRUMENTALE OMIQE
LUANI)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUZIKA NDALON)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(MUZIKA E TENDOSUR DUHET)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(MUZIK INSTRUMENTALE OMIQE
LUANI)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)